Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
~ Épisode 1 ~
Regarde-moi bien.
Montre-moi ton visage.
Tu as l'air familier. Enlève tes lunettes.
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas dévoiler mon visage dans cette situation.
Ce vieil homme est devenu fou ?
C'est quoi ce truc ?
C'est mon gagne-pain, tu vois.
Hé ! Hé !
Mes mains sont aussi mon gagne-pain.
Je l'ai trouvé !
Hé ! Tu oses voler 2 millions à notre président et t'enfuir ?
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Considère-toi chanceux, d'accord ?
Allez.
Je suis désolé mais je ne peux pas te laisser blesser ma tête.
En fait, c'est mon vrai gagne-pain.
Foutu enfoiré ! C'est qui, cet abruti ?
L'ignorance n'est pas quelque chose dont on se vante. Le temps que vous consacrez à donner des coups, essayez plutôt de le passer à lire des livres.
Vous êtes rentré, M. l'écrivain ?
Votre recherche s'est bien passée ?
Oui, Secrétaire Kang.
- Devrais-je préparer votre repas ?- Je mangerai après avoir organisé ma documentation.
D'accord.
Hum... Un écrivain,
n'utilise pas juste sa tête. Il utilise ses mains, ses pieds et son derrière pour écrire.
De temps en temps, afin de devenir le personnage de son œuvre, il porte même des déguisements.
Que fait-il quand il a le syndrome de la page blanche ?
Qui sait ?
"Le syndrome de la page blanche, est un terme inventé par les pleurnichards
pour avoir une excuse de boire de l'alcool."
Oh, ce ne sont pas mes mots. Ce sont ceux de Steve Martin, l'acteur et scénariste,
mais je suis entièrement d'accord.
Cinq minutes avant la date limite de M. l'écrivain.
L'écriture est comme un bataille qui demande de la force physique.
Je prends soin de mon corps en mangeant sainement et en faisant régulièrement de l'exercice.
Mais je ne peux pas me passer d'un shortcake au montchevre,
d'un café avec beaucoup de sucre, de crème et de cacao.
Je ne mange ça que lorsque je respecte les délais.
Devrais-je dire que c'est une récompense que je m'offre ?
Cigarettes ?
Y a-t-il tant d'écrivains surannés qui continuent de fumer ?
J'ai arrêté de fumer il y a deux ans.
Un bâton de cannelle est un magnifique substitut.
M. l'écrivain, nous avons fini d'envoyer votre manuscrit.
À 13h30, l'avocat chargé des droits d'auteur viendra vous rendre visite.
À 14h30, votre médecin personnel viendra pour vous examiner.
Ensuite, vous devez finir un pamphlet pour un magazine qui vient de paraître.
- Secrétaire Kang ?- Oui ?
Le jardin a l'air vide et morne.
Peut-être devrions-nous élever une biche ?
Hein ?
La version en langue anglaise du roman de l'écrivain Han Se Ju, "Unfair Game"
a rejoint la liste des best-sellers du New York Times.
Selon K-Jel Management qui gère les ventes internationales de Han Se Ju,
"Unfair Game" a rejoint la liste des best-sellers seulement 5 jours après sa date de parution et occupe actuellement la 5e place.
En raison du très bon accueil de son roman,
une tournée promotionnelle est prévue dans 7 villes américaines et 5 villes européennes.
♫ Ça peut sembler dingue, mais je crois l'avoir déjà vue en rêve ♫
Merci.♫ Ça peut sembler dingue, mais je crois l'avoir déjà vue en rêve ♫
- Alexis.- Alexis.
♫ C'est la plus belle fille que j'ai jamais vue ♫
Bonjour.
♫ Je suis tombé amoureux sur le coup, elle est toujours la même ♫
♫ Et ce truc qu'elle fait, je souris juste et la contemple ♫
♫ Je devrais m'approcher d'elle et voir si elle se souvient de moi, parce qu'il semble encore rester un siège vide ♫
J'aime vraiment cet écrivain. Je suis si contente de le rencontrer.
Oh, merci.
♫ Libère-nous du passé ♫
♫ Tu ris puis soupires ♫
♫ Ne retiens pas ton souffle ♫
♫ Ferme les yeux et rêve du clair de lune proche ♫
♫ Dans le ciel de saphir sans fin ♫
♫ Et j'entends la nuit ♫
Savez-vous quel est son surnom ?
♫ Alors que les étoiles tombent et tombent ♫
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Connaissez-vous le surnom de ce pistolet ?
Je ne sais pas. C'est quoi ?
On dit que le bruit de ce pistolet ressemble à celui d'une machine à écrire. D'où, la machine à écrire de Chicago.
Pas mal. Et alors ?
Un stylo est plus puissant qu'un couteau et une machine à écrire plus puissante qu'un pistolet.
Et donc ?
Je vous dis d'écrire quelque chose de bien,
pas comme ces écrits absurdes pour séduire les femmesou pour obtenir gloire et fortune, mais une œuvre vraiment remarquable.
C'est une vraie beauté, hein ?
Ça vient de votre pays, la Corée. Ça a été fabriqué main dans les années 1930 à Gyeongseong.
Gyeongseong...
Hé, excusez-moi. Vous pensez que je pourrais également avoir un autographe ?
Bien sûr.
C'était un tel honneur d'avoir organisé votre séance de dédicaces dans mon café.
Avec plaisir.
Me vendriez-vous cette machine à écrire ?
Non, non, non, non. Je... Je l'ai payée chère aux enchères.
Je suis un grand fan, mais
pour moi, elle n'a pas de prix.
Je suis vraiment navré, vraiment navré. Cela fut un immense plaisir.
Hannah !
Hé, l'ami.
Chicago Typewriter
♫ Tout mon être, pourquoi ne pas me prendre toute entière ? ♫
♫ Ne le vois-tu pas ? ♫
♫ Je ne vaux rien sans toi ♫
♫ Prends mes lèvres, je veux les perdre ♫
♫ Prends mes bras, je ne les utiliserai jamais ♫
♫ Ton au revoir m'a laissé en larmes ♫
♫ Comment diable puis-je aller de l'avant sans toi, ma chérie ? ♫
♫ Tu as pris la partie qui était autrefois dans mon cœur ♫
♫ Alors pourquoi ne pas prendre tout... ♫
S'il vous plaît, envoyez-moi à l'écrivain Han Se JuS'il vous plaît, envoyez-moi à l'écrivain Han Se JuS'il vous plaît, envoyez-moi à l'écrivain Han Se Ju
Ah, le parfum d'un nouveau livre.
Tu l'achètes encore ? Vraiment ?
Celui que j'ai à la maison est destiné à la lecture. Celui-ci pour être exposé et celui-là par sécurité.
Tu n'as même pas de maison, mais on dirait que tu vas te bâtir un château avec les livres de Han Se Ju.
Tu n'es pas au courant ? Les fans obsédés changeront le monde. De nos jours, être un ou une fan a plus d'impact que d'imposer ta loi avec l'argent.
Vas-y, achève ce baratin et avale-le.
Il écrit si bien, mais comment peut-il aussi être si beau ?
Il pourrait sauver un pays rien qu'avec son visage.
C'est pour ça qu'on dit qu'il écrit ses livres avec ses abdos et les vend avec son visage.
Quelle espèce de sale chien dit de telles choses ?
Oui, c'est si injuste. Je voulais dire, les gens disent des choses si injustes à son égard.
J'ai oublié de préciser cela à la fin.
Bien, frappe-moi, espèce de garce. Frappe-moi, frappe-moi, frappe-moi !
Tu pourrais au moins me lâcher, allez.
Oui, ici Coursier tout service, qui peut tout faire avec tout le bon sens réuni.
Ah, il faut passer prendre quelque chose à l'aéroport Incheon et le livrer ?
Oui, je pars tout de suite.
Si tu rencontres ce sale chien, dis-lui ceci.
Que si je l'attrape, je vais l'étrangler et lui presser la tête jusqu'à la dernière goutte.
J'espère vraiment que ce n'est pas toi.
Elle n'est vraiment pas normale. Comment peut-elle admirer un auteur comme une fan devenue folle d'une idole ?
C'est elle ? Celle qui achète tout, y compris la première édition et toutes les rééditions suivantes, dès que Han Se Ju publie un nouveau livre ?
Oui, c'est elle.
Je me demande ce qu'elle fait ? Est-elle éditrice ?
Non.
Jeon Seol (homonyme de "légende").
La fan légendaire.
Elle est la légende des fanfictions. (récits que des fans écrivent sur un produit médiatique qu'ils aiment)
Pendant ses années de lycée, quand tous les autres écrivaient des fanfictions sur des idoles,
elle osait écrire des fanfictions sur des personnalités littéraires.[Écrivain Han Se Ju / Notre écrivain pour l'éternité ! Notre star éternelle !]
C'est une fille d'un tout nouveau genre dans l'univers des fans littéraires.["Unfair Game" a été traduit dans 23 pays.]
Celle qui a emprunté un chemin sur lequel personne n'avait marché... Une pionnière.
Depuis son enfance, chaque fois qu'elle était absorbée par quelque chose, elle allait jusqu'au bout.
J'épouserai un romancier.
- Pourquoi ?- Pourquoi ?
Je l'ignore. Depuis que je me suis mise à penser, [Ma Bang Jin (10 ans), Jeon Seol (10 ans), Won Dae Han (10 ans)]
j'ai toujours eu cette pensée.
Son père était alpiniste, alors elle a naturellement hérité de ce talent.
Elle a pratiqué différents sports d'auto-défense, ainsi elle pouvait battre d'un coup les garçons les plus forts.
Quand elle était jeune, elle a été candidate aux Jeux Olympiques, mais elle a renoncé pour des raisons personnelles.
Défiant le préjugé selon lequel les cerveaux d'athlètes sont seulement constitués de muscles,
elle a étudié seulement un an avant d'être admise dans une école vétérinaire.
Ouah, elle est incroyable.
Après son diplôme, on s'attendait naturellement à ce qu'elle s'épanouisse en tant que vétérinaire...
Mais elle a encore renoncé ? Pourquoi ?
Toujours pour des raisons personnelles. Est-ce qu'on peut appeler ça, "la raison pour laquelle un coucou piaille" ? (quand des parents pleurent pour leurs enfants)
Quel gaspillage. Ses parents ont dû se lamenter.
Si elle avait des parents capables de se lamenter, alors il n'y aurait pas eu de situation "où des coucous piaillent."
- Est-elle orpheline ?- Eh bien, c'est tout comme.
Bref, elle s'est démenée pour survivre et a fait tous les boulots qui se présentaient à elle,
elle a donc hérité du surnom : "la légende des travailleurs à temps partiel."
Alors, elle devient une légende dans tout ce qu'elle entreprend. C'est incroyable.
Incroyable ? Plutôt de la folie, à gaspiller son intelligence de cette façon.
Actuellement, elle est juste une fan intelligente, obsédée par des personnalités littéraires.
Il semble vivre vraiment seul dans ce monde. (Il a aussi une apparence exceptionnelle). Il a vraiment dû sauver un pays dans sa vie antérieure.
­
Est-ce une célébrité ?
C'est l'écrivain Han Se Ju !
Où êtes-vous ? J'ai peur, alors venez vite à la zone D.
Est-ce une gamine ? Pourquoi l'aéroport est-il effrayant ? Peut-être est-elle atteinte de trouble panique ?
Ah, mon boulot fait obstacle à ma vie de fan.
Bonjour. Êtes-vous Hannah Kim ?
Pourquoi êtes-vous aussi en retard ?
Je m'excuse... Mais... En fait, j'ai 48 secondes d'avance.
Peu importe. C'est ça.
Si vous lui dites que c'est un cadeau du propriétaire du café de Chicago, il comprendra. Assurez-vous
de le lui livrer en personne. Je m'en remets à vous.
Excusez-moi, le nom de l'expéditeur est...
Jetons un œil.
Écrivain Han Se Ju.
Quoi ?
Serait-ce, ce Han Se Ju ?
J'aurais dû m'y rendre avec toi.
Mais que puis-je faire ? Je dois rester ici et élaborer une vue d'ensemble, pas vrai ?
Je t'ai parlé du "projet à 10 milliards" de Han Se Ju.
C'est plutôt le "projet à 10 milliards" de Gal Ji Seok.
Oh, repose-toi maintenant. Être un drogué du travail est aussi une maladie.
Pour qui suis-je devenu un drogué du travail ?
Qui sait ?
Si je n'ai pas fini d'écrire dans cette vie, l'écrit que je dois prendre avec moi dans ma prochaine vie équivaut à une montagne. Puis-je vraiment me reposer ?
Je dois pratiquement porter une couche pour pouvoir continuer à écrire. Si tu as une conscience, ne me ramène plus de travail.
Oh, Écrivain Han, tu dois avoir faim. Secrétaire Kang, tu as fait la réservation au restaurant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Deux steaks, des pâtes et un plat du jour pour la table D.
Spaghetti. Spaghetti (il imite l'accent italien).
Je pense qu'il cuisine avec sa bouche.
Écoute ça. Premièrement, publier un roman-feuilleton sur internet et en faire un succès.
Bellissimo ! Bellissimo !(Magnifique !)
Aish, pourquoi est-il si bruyant.
De plus, il va falloir se pencher une seconde fois sur l'histoire.
Films, jeux, comédie musicale, webtoons, etc., etc.
Utiliser l'ensemble des œuvres de Han Se Ju, une source unique, une entreprise multi-utilisateur...
Secrétaire Kang, quand bien même j'aurais quelque chose de prévu aujourd'hui, j'aimerais ne rien faire.
Je savais que vous diriez cela, alors je n'ai rien programmé aujourd'hui.
Alors, le point de départ, c'est ton sujet...
Les employés de votre propriété sont de congé aujourd'hui. Alors voulez-vous aller à l'hotel ?
Non, j'aimerais rentrer chez moi. Les employés de la propriété peuvent finir leur congé et revenir après.
Secrétaire Kang, vous pouvez également partir tôt aujourd'hui.
Alors, plus vite le sujet peut être publié, mieux c'est, ainsi...
Il y a récemment eu un incident avec un stalker. Est-ce que vraiment ça ira si vous êtes tout seul ?
Ça va.
Ne vous contentez pas de dire que vous vous reposerez, s'il vous plaît. Reposez-vous vraiment aujourd'hui.
Que dirais-tu de reposer d'abord ta bouche ? À qui suis-je en train de parler ? Je suis le président des Éditions Ours d'or !
Excusez-moi.
Écrivain Han, avez-vous apprécié votre repas ?
Oui, c'était délicieux.
Puis-je vous demander un autographe ?
Mon amie est une de vos ferventes admiratrices.
D'accord, donnez-moi ça.
- Le nom ?- C'est Jeon Seol. Comme "légende," Jeon Seol.
Quel nom peu courant.
Tant que vous y êtes, pourrais-je en avoir un deuxième pour l'accrocher dans le restaurant ?
D'accord.
- Alors, le nom du restaurant ?- Rigardo.
[Ri ca]- C'est "gga." Pas "ca," c'est "gga."
Refaites-le, s'il vous plaît.
Si tatillon.
Bien.
Grazie. Grazie.(Merci.)
- Exactement !- Oh !
Pour l'amusement, essayez d'ouvrir le biscuit chinois. Ils sont étonnamment précis.
Je l'ouvrirai plus tard.
Heol.
C'est une maison ou un château ?
Donc je suis devant la maison de l'écrivain Han Se Ju, pas vrai ?
Oh, mon cœur bat fort.
Un biscuit chinois ?
Les muses sont des fantômes
et il leur arrive d'entrer en scène sans y être invitées.
De Stephen King.
Un co... co... col...
Un colis pour vous.
Un colis.
Ce n'est pas bon ?
C'est un colis. Un colis.
Qui est-ce ?
Un colis pour vous !
Je suis désolé, mais pouvez-vous simplement le laisser devant la porte ?
Ma cliente m'a dit que je devais absolument vous le remettre en mains propres.
Je suis en plein travail, c'est pourquoi je vous demande cela.
Attendez, M. l'écrivain, s'il vous plaît. Juste un instant ! M. l'écrivain !
M. l'écrivain ?
J'ai dû trahir mon pays dans une vie antérieure...
J'ai ruiné l'opportunité donnée par les Cieux.
♫ Libère-nous du passé ♫
♫ Tu ris puis soupires ♫
♫ Ne retiens pas ton souffle ♫
♫ Ferme les yeux et rêve du clair de lune proche ♫
♫ Dans le ciel de saphir sans fin ♫
♫ Et j'entends la nuit ♫
Qui es-tu ?
Tu vis ici ?
Ah, tu es si mignon.
Ah, tu es si chanceux de vivre ici.
Ah, j'aimerais pouvoir entrer.
Je voulais aussi voir son bureau.
Tu m'as dit de te suivre ?
M. l'écrivain, le destinataire du colis. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Un colis pour vous !
- Comment êtes-vous entrée ici ?- Pardon ?
Eh bien, c'est que... Vous avez ouvert la porte.
J'ai ouvert la porte ? Moi ?
Qui es-tu ?
- Es-tu une stalker ? - Ah.(Stalker = personne qui suit quelqu'un avec insistance)
Je me présente un peu tardivement. Je suis désolée.
Attends une minute !
Je pratique les arts martiaux. Je suis un expert en arts martiaux de niveau 17.
Quoi que tu essaies de sortir, tu ferais mieux d'y réfléchir soigneusement.
Tu seras responsable de ta décision hâtive.
Je ne me retiendrai pas juste parce que tu es une femme.
J'y ai soigneusement réfléchi.
Je peux tout faire avec tout le bon sens réuni.
Avec le pouvoir venu des dieux, la Fée Céleste Grande Cloche ?
Je suis désolée. C'est une erreur de ma part. C'est la carte de la mère de mon amie, elle est voyante.
Je travaille pour une société de coursiers. "Tout service" (homonyme pour "toute la sagesse").
Je vérifierai votre identité plus tard.
Alors, je vais apporter les articles dans la maison.
Si vous le laissez devant la porte, je le vérifierai plus tard.
Mais puisque je suis déjà ici pour livrer le colis...
- Ça ira.- Je vais le faire quand même.
Ah, je t'ai dit que ce n'était pas la peine !
Vous avez vraiment du caractère.
Ce que je veux dire,
c'est que je ne fais pas entrer de colis que je n'ai pas au préalable vérifié.
Pourquoi ?
Dans ce monde, il y a beaucoup de gens qui gâchent leur vie à cause de la jalousie et de l'envie.
Il y en a beaucoup.
Par exemple...
Un stalker ?
Quelqu'un qui affirme que j'ai volé son texte...
Un cas psychiatrique de victime psychotique...
- Je ne suis pas une stalker. Je suis votre fervente fan...- La lettre de menaces basique.
Une photo avec mes yeux découpés et des lames de rasoir... beurk, des animaux morts...
Même des bombes, j'ai tout reçu.
Vraiment ?
Ils se sont faufilés dans ma maison et ont installé des caméras cachées et...
ils ont essayé de voler mon texte. On les a même attrapés se glissant dans mon lit.
Donc, je ne fais rien entrer chez moi imprudemment.
Et cela, que ce soit une personne ou une chose,
quoi que ce soit...
Quelque chose ne vient-il pas de passer à l'instant ?
Votre chien.
Chien ? Mon chien ?
Je suis allergique aux poils de chien donc je n'ai pas de chien de compagnie !
Attrape-le ! A... Attrape-le, j'ai dit !
Pardon ? Je suppose alors que je dois entrer chez vous.
Entre. Entre et attrape-le !
Oui, alors pour le moment...
Ce n'est pas mon chien, mais je vais l'attraper.
Non ! Tu ne peux pas manger ça.
Bon chien.
Tu ne peux pas.
Hé, tu ne peux pas. Pas ça.
Serait-ce une clé USB par hasard ?
Ce n'est pas juste une clé USB. C'est mon sang et mes larmes.
J'ai passé chaque heure, chaque jour en sacrifiant mon sommeil et mes repas ! Mon texte est aussi précieux que mon sang !
Jusqu'à me briser le dos... jusqu'à développer des callosités sur mon derrière...
Je l'ai écrit jusqu'à fondre en larmes... Mon travail empli de larmes...
Si ce chien le mange,
sache juste que tu mourras aussi.
Je vous dis que ce n'est pas mon chien.
Dans tous les cas, le chien t'a suivie quand tu as essayé d'entrer ici !
La porte s'est ouverte toute seule.
Ne t'avise pas de manger cela.
Si tu le fais, je t'arracherai toute ta fourrure !
Ne le provoquez pas. Il va s'exciter.
Bon chien. Viens ici.
Noona te donnera une délicieuse friandise. Viens ici.
Tu es folle ? Il réagit parce que tu as mentionné "friandise" !
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas manger cela. Tu ne peux pas. Non.
Non.
Bon chien. Ce n'est pas une chose qui se mange. Si tu la manges, tu tomberas malade.
- Ne mange pas. Ne mange pas.- Bon chien.
Sale clébard ! Ne t'avise pas de manger cela !
Si tu manges ça, je t'ouvrirai l'estomac !
Que fais-tu au lieu de le poursuivre ?
Pourquoi devrais-je ? Je suis finalement entrée dans votre maison, M. l'écrivain.
Tu as dit que tu ferais faire n'importe quoi avec tout le bon sens réuni !
Double...
Dou... Dou... Double !
Je vais l'attraper, alors retournez chez vous pour l'instant.
Ne prétendez pas être fort. Ça ne me sera pas d'une grande aide.
Comment puis-je ? Et si tu voles l'objet ?
Vous êtes tellement méfiant.
Je n'en donne peut-être pas l'air, mais j'ai été vétérinaire.
Il est impossible que j'escroque une personne, quand un chien entre en jeu.
Si tu as été vétérinaire, ça te rend encore plus suspecte.
Tu pourrais avoir entraîné le chien.
Tu aurais pu l'avoir piégé et maltraité pour qu'il devienne méchant
et entraîné pour qu'il morde chaque fois que tu le lui demandes.
Comment saurais-je si tu n'as pas entraîné le chien comme ça ?
Qui vous accuserait de ne pas être écrivain ? Vous avez l'imagination vraiment fertile !
Je m'en occupe, alors veillez à ne pas provoquer le chien.
Ce fils de...
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
Est-ce que tu viens vraiment de bloquer ma bouche ?
Nous devons être gentils,
comme un enfant, avec calme et patience. D'accord, faites comme moi.
Bon chien. Viens ici.
Un bon chien ? Mon cul.
Bon chien. Viens ici.
Bon chien. Viens là.
Bon chien.
- Bon chien. Viens ici.- Bon chien. Quel bon chien.
Viens là, viens.
♫ Les chuchotements au petit matin ♫
♫ D'amoureux endormis l'un contre l'autre ♫
♫ Grondent comme le tonnerre maintenant ♫
♫ Tandis que je te regarde dans les yeux ♫
♫ Je m'accroche à ton corps ♫
♫ Et je ressens chacun de tes mouvements ♫
♫ Ta voix est douce et tendre ♫
♫ Un amour que je ne pourrais pas abandonner ♫
♫ Car je suis ta femme ♫
♫ Et tu es mon homme ♫
♫ Tu peux venir me trouver n'importe quand ♫
♫ Je ferai tout ce que je peux ♫
Sunbae.
Oh, Seol. Ça fait longtemps.
C'est une urgence. Une urgence.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?- Il a avalé des larmes et du sang... Attendez, non.
Il a avalé une clé USB. Nous devons la récupérer tout de suite.
Sinon, un humain et un chien mourront tous les deux !
De ce côté. Venez par ici. Vite.
[Opération]
Tada.
Heureusement, il a fait caca avant même qu'ils ne fassent la radio, alors nous n'avons pas eu besoin d'opérer.
Ca... Ca... Caca ?
Oui, grâce à une évacuation intestinale saine, ne nécessitant aucun lavement, ce fut un "accouchement en toute sécurité", sans aucune douleur.
- Une évacuation intestinale saine ?- Je l'ai testée, et elle fonctionne bien.
Ce qui est arrivé ne peut être qualifié autrement que d'un miracle.
Elle était verrouillée avec un mot de passe, alors je n'ai pas pu voir le contenu, donc ne vous inquiétez pas.
Éloignez ça.
Je l'ai bien nettoyée.
Écoutez. J'aurais un autre service à vous demander.
­
Avez-vous terminé ?
Comme vous l'avez demandé, je vous ai envoyé par mail tout le contenu de la clé USB.
Après avoir effacé toutes les données de cet ordinateur portable et de la carte mémoire, je suis en train de les formater.
Cet ordinateur est neuf, donc cela ne prendra pas longtemps. Buvez tout en travaillant.
Merci. Je vais en profiter.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Ne vous rappelez-vous pas de moi ?
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Pourquoi souriez-vous ?
Votre commentaire était juste tellement typique. C'est pour ça.
"Ne vous rappelez-vous pas de moi ? Nous nous sommes déjà rencontrés."
- Mais, c'est vrai ?- "Mais, c'est vrai."
Ce n'est pas drôle, si vous sortez ça. Si c'était une chanson, ce serait le refrain.
Alors, quand nous sommes-nous rencontrés ?
Alors, c'était quand...
Il y a environ 100 ans ?
Il y a environ 1000 ans ?
Quand je demande pourquoi quelqu'un est aussi obsédé par moi,
ils répondent toujours de cette façon.
"N'essayez pas de comprendre avec la logique. Seul le destin peut l'expliquer."
"Nous pourrions être liés par nos vies passées."
Comment est-ce ? Est-ce similaire à ce que vous vous apprêtiez à dire ?
Ou, peut-être était-ce utile à vos références ?
Je ne suis pas obsédée, je suis simplement votre fan numéro un...
Dans le film "Misery", il y a une réplique comme celle-ci.
"Je suis votre fan numéro un."
Je pense que le formatage est terminé.
Veuillez jeter la clé USB sur votre chemin du retour.
Je vais vous donner l'ordinateur portable, comme cadeau.
Hé, mais attendez...
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Je verserai une grosse somme pour vos services.
Et si je finissais le verre que j'étais en train de boire ?
Ah, devrais-je y jeter un coup d’œil pour vous ?
Non, ça va aller.
Il y a quelqu'un d'autre qui examine les colis pour moi.
Je ne dis pas ça parce que j'ai d'autres motivations,
mais la personne qui vous a envoyé ça a vraiment insisté pour que je vous le livre en personne et que je le vérifie.
- Alors par sens des responsabilités... - Vous savez qui m'a envoyé ça ?
Ah, j'ai oublié de vous dire ça.
Je devrais retourner à l'intérieur et vous l'expliquer clairement.
Non, ça va aller.
S'il vous plaît, dites-moi qui m'a envoyé ça ici.
- Chicago. - Chicago ?
Elle a dit que si je disais qu'il s'agit d'un cadeau du propriétaire du café à Chicago, vous sauriez de quoi je parle.
Non, non, non, non.
Je suis un grand fan, mais pour moi, elle n'a pas de prix.
D'accord, je vais rentrer et l'ouvrir moi-même.
- Soyez prudente en rentrant. - Mais, mais...
Attendez, juste un instant...
Hé, M. l'écrivain. M. l'écrivain !
Pourquoi est-ce qu'elle aime tant Han Se Ju ?
Elle a toujours été une grande lectrice. Pendant les périodes difficiles de sa vie, les livres ont été un grand réconfort.
Parce qu'elle a eu beaucoup d'épreuves dans sa vie.
Donc ce qu'elle dit, c'est qu'il y a Baek Tae Min, Kim Young Ah, Cheon Myung Kwon,
et même Kim Yeon Soo. Il y a tellement d'auteurs à aimer, alors pourquoi Han Se Ju ?
N'essayez pas de trouver une logique.
Seul le destin peut l'expliquer, comme il l'a dit.
Il a dit que nous pourrions être liés par nos vies antérieures.
Mais il ne se rappelle pas de moi.
Hé, Signorina ! (Mademoiselle)
Arrête de parler italien. C'est aussi dégoûtant que de boire un bidon entier d'huile d'olive.
Signorina, je t'ai préparé un incroyable cadeau.
Tada !
Hein ?
Un autographe de Han Se Ju ?
Vas-y, ouvre-le.
Cet ordinateur portable appartient-il par hasard à Han Se Ju... ?
Je suis allée chez lui pour lui livrer un colis et il m'a donné cela.
Je l'ai aidé pour quelque chose, tu vois.
Ouah, super !
Ouah, laisse-moi prendre de bonnes ondes d'un écrivain à succès.
Si j'écris avec ça, est-ce que je pourrais gagner un concours d'écriture ?
Tu vois ça ?Je devrais être appelée la fan à succès.
Laisse-moi voir aussi.
- Hé, c'était choquant ! - Trop drôle !
- Attends... - Attends !
Oh mon Dieu.
Seol, toi !
Reste ici.
D'accord. Je rentre tard et je suis saoule. Je ne recommencerai plus.
Ahjumma, inquiète-toi juste pour ta fille, Bang Jin. Pourquoi tu t'en fais pour moi ? Je suis si honorée.
Toi... As-tu livré quelque chose de bizarre aujourd'hui ?
Quelque chose d'étrange ? Comme quoi ?
Comme une urne, par exemple ?
Non. Mais pourquoi tu demandes ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ressens une sorte d'énergie obscure émanant de toi.
Peut-être... Tu n'as pas d'étranges visions à nouveau, n'est-ce pas ?
Ah, pourquoi tu demandes ça encore ?
Tu les vois ou pas ?
Ne t'inquiète pas, je ne les vois pas. C'était il y a longtemps.
Tant mieux si tu ne les vois pas.
Si je les vois encore, il faut que je meure sur-le-champ.
Voilà pourquoi ma mère m'a jetée etn'a pas réussi à aller aux Jeux Olympiques.
Cette peste, encore une fois !
Combien de fois je t'ai dit que ta mère s'est enfuie uniquement parce qu'elle a trouvé un autre homme à aimer ?
Ouah, c'est tellement réconfortant.
Tu pensais que j'allais dire ça ?
- Non, ce que je veux dire...- Je sais, je sais.
Dépêche-toi de rentrer te coucher, ma Fée Grande Cloche. Tu risques de perdre de l'énergie spirituelle à cause de la fatigue.
Bon, je vais y aller.
C'est étrange...
Je continue à ressentir une étrange énergie émaner d'elle.
Qu'est-ce que cette gamine a bien pu livrer avant de venir à la maison ?
­
Hé ! Tu ne penses pas que cette morveuse serait plutôt utile si on lui enseignait un peu ?
Elle apprend tout rapidement et devient vite compétente.
C'est terminé.
20 secondes. Tu as vu, hein ?
Bon travail.
C'est sûr que tu apprends de bonnes choses à une gamine.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Vous connaissez le surnom de ce pistolet ?
Je ne sais pas. C'est quoi ?
On dit que le bruit de ce pistolet ressemble à celui d'une machine à écrire.
D'où, la machine à écrire de Chicago.
Pas mal...
Et alors ?
Un stylo est plus puissant qu'un couteau et une machine à écrire plus puissante qu'un pistolet.
Et donc ?
Je vous dis d'écrire quelque chose de bien, pas comme ces écrits absurdes pour séduire les femmes ou pour obtenir gloire et fortune,
mais une œuvre vraiment remarquable.
Arrête de râler. Comment peux-tu râler dès le matin ?
Le matin, espèce de morveux ? Il est déjà 15h passées.
Ça ne te ressemble tellement pas, de te lever si tard.
Après avoir accordé des congés à tes employés, tu te relaxes en disant "Que sera sera", hein ?
Je ponds des œufs d'or dans les temps, pour toi.
Ai-je jamais manqué les délais ?
Pourquoi tu n'ouvres pas mon ventre ou m'étrangles ?
Regarde comment tu parles joliment.
J'étais juste en train de blaguer. On aurait dit que je voulais te tuer ?
Je dis juste que je pense que je devrais dire demain à nos investisseurs quel est le sujet.
Les années 1930...
À Gyeongseong.[Président Gal Ji Seok]
Tu dois avoir trouvé un concept.
S'il s'agit des années 1930 à Gyeongseong, c'est une œuvre historique ?
Une histoire d'amour entre un combattant indépendant
et une figure littéraire.
Unbelievable ! (Incroyable en anglais)
Incredible ! Remarkable !(Incroyable ! Remarquable !)
Yo, man !
Une histoire d'amour écrite par l'écrivain Han Se Ju, le Stephen King coréen.
Rien que ça, ça peut faire une bonne publicité.
C'est suffisant, pas vrai ? Je raccroche.
Ai-je poussé mes limites trop loin ?
Tu n'as qu'à m'ouvrir le ventre... Ah, oui, Secrétaire Kang.
Pardon ?
Un chien ?
Quel chien ?
Oui.
Vraiment ?
Oui, je comprends. Oui.
Sunbae.
- Voici les documents de thèse que vous avez demandés.- Seol.
Qu'est-ce que je suis censée faire de lui ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'est pas bien ?
Ce n'est pas ça. Je viens juste de parler avec la secrétaire de l'écrivain Han Se Ju.
Elle a dit que l'écrivain ne peut pas prendre le chien, même s'il meurt.
Ce chien ne lui appartient vraiment pas ?
Non.
C'est bizarre. Cet idiot a vraiment agi comme s'il était vivait dans la maison.
L'écrivain a même ouvert sa porte d'entrée quand il est arrivé.
Je pense que c'est un chien perdu. Mais comme c'est un chien adulte, ce sera difficile de lui trouver une maison.
Seol, par hasard, tu ne peux pas le prendre non plus ?
J'aimerais bien le prendre, mais je squatte chez une amie, en ce moment.
Il n'y a pas une grande différence entre la situation de ce chien et la tienne.
Ce soir, après mon travail à temps partiel, j'irai là-bas et je demanderai cette faveur à l'écrivain.
Hé, hé. Ça ne sert à rien. Que peux-tu faire, puisqu'il ne peut pas garder le chien chez lui à cause de son allergie ?
Il semblait avoir un énorme terrain et beaucoup d'employés.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui puisse s'en occuper à sa place.
Peut-être que notre rencontre est due au destin.
Pistolet-mitrailleur Thompson M1928
Destin
Écrivain Han ?
C'est bien toi, Han Se Ju.
Tu es très occupé ?
Si tu as du temps, prenons le thé ensemble.
Pourquoi je ferais ça ?
- Han Se Ju ! - C'est Baek Tae Min ! Baek Tae Min ! Incroyable !
Pourquoi pas ?
Mon père a récemment terminé une série de romans sur laquelle il a travaillé pendant les 10 dernières années.
Elle sera bientôt publiée en collection complète.
Il a dit qu'il n'écrira plus de romans en série, car il a même eu une hernie en dernière phase d'écriture.
Mère est encore dans la peinture, comme toujours.
Tu sais que Sarah est allée en France pour ses études, n'est-ce pas ?
- Pourquoi tu me dis tout ça, là ? - Pardon ?
C'est pour te vanter devant un orphelin...
Je suis sûr que tu ne fais pas ça juste parce que c'est tout ce que tu as à dire.
Cet idiot.
C'est parce qu'on a vécu sous le même toit, à une époque.
Ça fait longtemps que j'ai quitté ce toit et que je vis sous un autre. Dois-je écouter tout ce qui s'est passé depuis ?
C'est aussi pénible que de lire une série de romans ennuyeux jusqu'au bout.
Que le livre soit un cadeau ou que je me sois fait avoir pour le lire, j'ai le droit d'arrêter sa lecture s'il n'est pas intéressant.
J'ai fermé ce livre il y a longtemps. Ne l'ouvre pas, ce n'est pas amusant.
Tu as pensé que tu t'étais fait rouler ?
À un moment, je l'ai pris pour un cadeau.
Toute ma famille est désolée de n'avoir pas été un cadeau pour toi jusqu'au bout.
- Mais...- Si tu dis ça comme si tu remplissais le bol d'un mendiant,
ça te fait sentir mieux ?
Pourquoi tu prends mal les choses ? Je voulais juste parler de manière décontractée...
Les événements publics sont assez difficiles. Pourquoi aurais-je envie de traîner avec toi personnellement ?
Écrivain Han...
Pour les événements publics, je peux considérer ça comme si je portais un masque professionnel.
Dois-je appeler ça un sourire capitaliste ?
En tout cas, je peux le faire assez bien si je conserve mon état d'esprit professionnel.
Cependant, pour les rencontres personnelles, je ne vois aucune possibilité.
Alors n'en crée pas.
Père est vraiment inquiet à ton sujet.
Je suppose que ça l'embête toujours que tes écrits soient dangereux.
Des écrits dangereux ?
Il est vieux jeu, comme tu le sais.
Puisque tu restes dans ce genre, je suppose qu'il pense que tu es vulnérable aux attaques criminelles...
En ce qui concerne les écrits dangereux...
J'en ai déjà rédigé un il y a 10 ans.
Parce que toi et moi, nous avons tous les deux ruiné des vies humaines.
Pourrait-il y avoir des écrits plus dangereux que celui-là ?
Arrête de gâcher du temps précieux. Écris.
Comme moi. Comme un fou.
Comme moi...
Comme un fou...
♫ Tout mon être, pourquoi ne pas me prendre toute entière ? ♫
♫ Ne le vois-tu pas ? Je ne vaux rien sans toi ♫
♫ Prends mes lèvres, je veux les perdre ♫
♫ Prends mes bras, je ne les utiliserai jamais ♫
"Les muses sont des fantômes et il leur arrive d'entrer en scène sans y être invitées." - Stephen King, Sac d'os -
Qui est là ?
Qui vous a donné la permission d'entrer dans mon bureau...
Bonsoir, M. l'écrivain !
Comment êtes-vous encore entrée ici ?
Hein ? Ah, après avoir sonné, j'ai réalisé que la porte d'entrée était restée ouverte.
Je l'ai bien fermée en entrant. Vous devriez mieux fermer vos portes.
Vous voyez... La vétérinaire me l'a déjà dit.
Mais il est si pitoyable, alors j'ai pensé que je devais essayer de vous demander une fois de plus.
Et pourquoi ne pas montrer plus de créativité ?
Pardon ?
Le schéma n'est-il pas trop similaire ?
Une porte que je n'ai certainement pas ouverte est, on ne sait comment, restée ouverte quand vous arrivez.
Mais elle était vraiment...
Vous sembliez outragée que je puisse vous suspecter d'utiliser ce chien pour m'arnaquer, mais le chien vous sert d'excuse une fois de plus.
Je l'admets, c'était vraiment une bonne idée d'utiliser un chien pour commettre un crime, ainsi votre victime baisse sa garde.
Que voulez-vous dire par crime ?
Quelle est ton identité ?
Monsieur l'écrivain...
Es-tu aussi celle qui est rentrée et ressortie de mon bureau ? Es-tu aussi celle qui jetait des coups d’œils ?
Ce n'est pas moi ! Pourquoi aurais-je fait ça ?
J'ai juste... Par hasard, est-ce qu'un stalker est entré ?
Pourquoi poses-tu la question ? Tu le sais mieux que moi.
Êtes-vous en train de me suspecter ?
Je vous l'ai dit. Je suis votre plus grande fan...
Les gens comme toi, je les connais bien.
Vous appelant vous-mêmes fans passionnés, utilisant l'amour comme raison et l'envie comme excuse,
après avoir enfermé l'autre personne dans votre propre imagination et avoir été obsédé par cela,
une fois que l'illusion a disparu, vous devenez aussitôt un anti-fan,
attaquant et menaçant... Ces gens sont ainsi.
Fous le camp, avant que j'appelle la police.
Je n'ai pas besoin de fans comme toi.
Partons. Je suppose qu'il ne te prendra pas dans sa famille.
Je ne peux pas te laisser de force à quelqu'un qui ne veut pas de toi.
Partons.
­
Le sandwich et le café que vous avez commandés sont prêts.
Bon appétit.
- Cet homme est encore là. - Oui.
Il vient tous les jours, toujours à la même heure, et mange le sandwich le moins cher,
avec un café, c'est ainsi chaque jour.
Cela fait déjà un mois.
Des fois, il ramasse et mange les restes de sandwichs ou de cookies laissés par les autres clients.
Est-ce un sans-abri ? Il a l'air tout à fait normal pourtant.
J'ai jeté un œil et on dirait qu'il écrit un roman.
Bien sûr qu'il ne doit pas s'en souvenir. C'était il y a combien de temps ?
Hé ! Où vas-tu ? C'est dangereux !
Je vous dis d'écrire quelque chose de bien,
pas comme ces écrits absurdes pour séduire les femmes ou pour obtenir gloire et fortune,
mais une œuvre vraiment remarquable.
Qui est là ?
Est-ce que par hasard, tu ne serais pas encore partie ?
Je t'ai prévenue, n'est-ce pas ? Avant que j'appelle la police...
Monsieur l'écrivain, vous souvenez-vous de moi ?
Depuis trois ans, une fois par jour,
je vous ai envoyé des mails et des lettres.
Tout d'abord, parlons une fois que vous aurez posé ce pistolet.
J'étais vraiment déçu de n'avoir jamais de réponse.
Mais vous m'avez envoyé un message via votre série de romans me disant de prendre ma revanche sur ce monde.
Commencez par poser ce pistolet.
Je savais parfaitement que cela m'était destiné. Vous racontiez mon histoire.
Vous m'avez envoyé un message à travers votre série de romans.
C'est pourquoi je me suis débarrassé de tout comme vous l'avez dit.
Dé... Débarrassé ? De quoi ?
Des gens qui m'ont blessé.
Vous... Dites-vous que vous avez commis un meurtre après avoir lu mon roman ?
Comme vous l'avez dit.
Êtes-vous fou ?
Mais pourquoi avez-vous écrit la fin de cette manière ?
Pourquoi dois-je mourir ? Je me suis débarrassé des ordures comme vous l'aviez dit.
Ce roman n'était pas à propos de vous !
Ne mentez pas ! C'est quelque chose que je vous avais dit.
J'ai fait comme vous l'aviez dit, alors pourquoi faut-il que je meure ?
Vous m'avez détruit ! Votre roman a détruit ma vie !
­
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
Ne sois pas ridicule. Aucun idiot ne voit sa vie détruite à cause d'un roman.
La personne qui a détruit ta vie, c'est toi.♫ Sans un chant dans mon cœur ♫
♫ C'est un mensonge ♫
Tu n'avais pas dit qu'elle était une étoile montante des Jeux Olympiques ?
Dans quelle discipline ?
Je ne l'avais pas dit ? Le tir.
Le tir ? Mais pourquoi a-t-elle abandonné ? Elle s'est blessée ?
Non. Elle a dit qu'elle voyait tout le temps des images étranges quand elle tenait un pistolet.
De quelle sorte ?
Une vie antérieure.
Dans une vie antérieure, elle tenait un pistolet et a tué quelqu'un.
Mais avant que cela n'arrive, elle était déjà appelée une légende.
La tireuse d'élite légendaire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Dis "je le veux", si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrai passer ou pas ♫
♫ Dis "je le veux", si nos mains n'ont pas pu tenir ♫
♫ Les histoires en structure de sablier sur toi et moi, on s'est aimé ♫
♫ Amour satellite ♫
Chicago Typewriter~ Prochainement ~
Par hasard, aurais-tu déjà appris à tirer avant ?
C'était il y a très, très longtemps. Je vous le dirai quand nous serons devenus plus proches.
Tu me fais peur, tu me rappelles "Misery" !
Le journaliste Song vient de déclencher une bombe.
Je t'ai dit qu'on devait la faire taire tout de suite !
Qu'est-ce qui est si génial chez toi, de toute façon ? Le jour viendra où tu seras dans une impasse !
J'ai dit que j'allais l'écrire !
Concernant le prête-plume dont je t'ai parlé...
♫ Si nos larmes n'ont pas disparu ♫
Que se passe-t-il ? Suis-je fou ?
Je deviens fou ?
Je ne peux pas mourir ainsi.
♫ Si nos mains n'ont pas pu tenir ♫